Pure Geest straalt voor eeuwig

De pure Geest, de bron van alles, straalt voor eeuwig 

en in iedereen met de gloed van zijn eigen volmaaktheid. 

Maar de mensen in de wereld merken het niet op, 

omdat zij slechts iets als bewustzijn aanmerken 

dat ziet, hoort, voelt en kent. 

Verblind door hun eigen zien, horen, voelen en kennen, 

zijn zij zich niet bewust 

van de spirituele gloed van deze bronsubstantie. 

Als zij slechts alle oordeelsvorming in één keer zouden loslaten, 

dan zou de bronsubstantie zich manifesteren als de zon 

die opkomt in de ruimte en het hele universum verlicht, 

zonder belemmering of grenzen. 

Als jullie, leerlingen van de Weg, 

dus proberen te groeien door middel van 

zien, horen, voelen en kennen, 

dan zal op het moment dat zintuiglijke waarneming 

wordt verbroken ook de verbondenheid 

met de Geest wegvallen 

en dan zullen jullie nergens een ingang vinden. 

Wees je er slechts van bewust dat die 

zintuiglijke waarnemingsvormen weliswaar een uiting zijn 

van de ware Geest, maar dat deze er geen deel van uitmaakt 

en tegelijkertijd ook geen afzonderlijk bestaan leidt. 

Je zou niet moeten beginnen te oordelen 

over deze waarnemingen, en je zou je door hen 

niet moeten laten verleiden tot begripsvorming; 

maar je moet de Ene Geest ook niet buiten hen zoeken 

of hen ontkennen in je beoefening van de Dharma. 

Zoek ze niet en wijs ze niet af, 

hang er niet aan en zoek geen verbinding ermee. 

Boven je, beneden je en rondom je 

vindt spontane schepping plaats, 

want er is niets te bekennen 

buiten de Boeddha-Geest. 

(Huang Po)