vanuit een boot op de oceaan,
waar geen land in zicht is,
ziet het er kringvormig uit
en anders niet.
De oceaan is echter niet rond
en niet vierkant
en zijn hoedanigheden
zijn oneindig gevarieerd.
Hij is als een paleis,
als een juweel...
Als een vis rond zwemt in de oceaan,
komt er geen eind aan het water,
hoe ver hij ook zwemt.
Als een vogel door de lucht vliegt,
komt er geen eind aan de lucht,
hoe ver hij ook vliegt.
Maar geen vogel of vis
heeft sinds de aanvang
ooit zijn element verlaten...
(Dogen Zenji)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten